Archives

Resquiat in Pacem, Daddy

By the water’s edge
The hummingbirds whispering
In the summer air
And in that moment I knew
I would not see you again

Alex Szabo
November 13th, 1937 – November 19th, 2019
Father, Aviator, Veteran, Entrepreneur

alex_navy

How to Read Japanese Poetry, a book by Steven Carter

I recently got a copy of this book, How to Read Japanese Poetry (New York; Columbia University Press, 2019) ISBN 978-0231186834, and have been enjoying it thoroughly. Steven Carter is the author of several books translating Japanese poetry into English, and his Traditional Japanese Poetry: An Anthology (Stanford; Stanford University Press, 1993) ISBN 978-0804722124 is usually the first book I recommend to people who want to explore Japanese poetry. This book is a little more intimate, where Carter presents poems in a variety of styles, with translation notes and historical background. Less poems than his earlier book, but he digs down into further detail. If you are at all interested in Japanese poetry, definitely add this book to your library. https://www.amazon.com/Read-Japanese-Poem-Steven-Carter/dp/0231186835

how_to_read_Japanese_poems_cover

In process English translation of Gosenshū

Of possible interest to poetry enthusiasts: Christopher Kern, a visiting professor at Auburn University, is in the process of translating the Gosenshū (Gosen Wakashu), collected about 951 CE, which was the 2nd of the great Imperial Anthologies. He has put up a Wiki with what he has so far, including sources used and analysis of the poems. Check it out here: http://jchristopherkern.com/Wiki/Gosen_wakashu

There is a short wikipedia entry about the Gosenshū here: https://en.wikipedia.org/wiki/Gosen_Wakash%C5%AB

And a brief entry concerning the 21 Imperial Anthologies here: https://en.wikipedia.org/wiki/Chokusen_wakash%C5%AB#Nij%C5%ABichidaish%C5%AB