So now that it has been handed out, here are pictures of the scroll that I was working on. The Calon Cross is a Grant of Arms (GOA) level award in Calontir (they do pre-prints for AOA level awards) and is given out for service. Uji is a friend, so I was very happy to be given this assignment.
The text says: That the loyal civil acts of Saito Takauji, for the Society, the Grand Council, and as Gold Falcon Herald are excellent and will be rewarded, is stated thus. We raise him to the Order of the Calon Cross.
Year of the Society 52 year, 8 month, 26 day
Saito Takauji dono ha Shakai ya Dai hyougi-kai no chuusei koto to kintaka denreisha koto ga shinmyou, onjou no jou koto kuden.
Shin juujika gumi ni irareru.
Damien mikado heika
Issabel chuugu heika
Shakai gojuu ni nen hachigatsu nijuu roku nichi
The model I used was from the Documents of Iriki, 96-2, #83-C, from Kenmu 3, 8th month, 17th day (September 22, 1336), given to one Shibuya Shigekatsu by Ashikaga Takauji, the first Shogun of the Ashikaga line. I took some set phrases from it, and added what phrases were needed for this award. I had Foro Pallavincino (Baron Christoforo from Northshield, who has a degree in Japanese and lived there for a few years), look over my Japanese text and make suggestions, which I then modified a bit. It is all in kanji–the hiragana that would be used in particles were not usually written down in these documents. Ink on washi paper, pre-mounted scroll. The kanji is written in kaisho script (the original was in gyousho script, but I was going for clarity here). The painting is based on a portrait of the poet Ki no Tomonori (who bears an amazing resemblance to Uji!), done in the Nise-e style.
I definitely learned a lot while doing this scroll. There are some things (mainly in the brushwork) that I feel could be better, but the recipient was very happy, and that is what matters. I’m looking forward to tackling another design in the future.